Mag het al winter worden? - May the winter come please?

For English: scroll down (under the pictures)

Hallo allemaal!

Nou nee, de winter wil nog niet helemaal. Het is nog niet echt koud, maar de bomen raken wel zielig leeg. Het is vooral snel donker. Als ik ’s morgens om half 8 opsta is het bijna licht, en als ik om 5u naar huis loop is het al donker. Ik probeer nu met dit weer zo veel mogelijk nog de fiets te gebruiken, maar het probleem is nu steeds vaker dat ik mijn fiets in een fietsenrek wil zetten en dat dat al vol is… dat wordt dus naar een ander rek fietsen en met de tram terug.

       Twee weken geleden heb ik eindelijk Ramona, een klasgenootje van mijn uitwisseling, getroffen. Het was heel gezellig bij een cappuccino en een muffin terwijl het buiten regende. Later in de week heb ik met wat andere uitwisselingsstudenten buitenlandse gerechten geprobeerd: Duits (currybratwürst met pommes frites) en Frans (crêpes), en vanavond was het weer Chinees bij Lailai’s moeder.

       We zijn met zo’n 12 studenten (lees: veel Fransen) naar een IJshockeywedstrijd geweest! Vålerenga (Oslo) tegen Lillehammer. Niemand had dat ooit gezien, niemand wist ook de regels, maar we zijn nu toch in Noorwegen. Het was echt heel leuk! Er gebeurt veel meer dan bij voetbal. Het was wel agressief, ik was niet verrast dat ze elkaar tegen de wand gingen duwen, maar wel dat ze midden op het ijs een vechtpartij begonnen. Dat was ook dus niet volgens de toegestane regels. Het aanwezige publiek was ook erg enthousiast haha. Vålerenga won uiteindelijk met 6-3.

       Die zaterdag erop zijn we met zijn 4en, Tram, ik, Maria (een au pair uit Finland) en een Brazilliaanse toerist die ik tijdens het ijshockeyen tegenkwam, nog een keer wezen eilandhoppen: met de ferry naar de eilandjes in het Oslofjord. In augustus had ik dit al 2 keer gedaan, maar nu tijdens het nog laatste mooie herfstweekend. En het was verrassend warm, maar wel mooi nog, we waren net op tijd voor de herfstkleuren. Gisteren hadden we nog een mooie (maar wel frisse) dag te pakken en ben ik met een aantal studenten naar Norsk Folkemuseum geweest, een openluchtmuseum met heropgebouwde oude Noorse boerderijen, huizen en tentoonstellingen. Interessant!

       Op mijn stage gaat het allemaal prima, ik had vorige week een gesprek met mijn stagebegeleider en ze zijn heel tevreden over me. Ik neem initiatief, lever goed werk af en nog een paar puntjes. Er zijn een paar puntjes kritiek waar ik aan kan werken, onder andere dat ik handelsaanvragen praktischer moet benaderen (“beter is de vijand van goed”, aldus mijn stagebegeleider) en dat ik soms te zelfverzekerd overkom, ook al weet ik bijna niets over het onderwerp. Maar het was leuk natuurlijk om dit positieve nieuws te horen! Ik voelde al wel dat ze tevreden met me waren, maar om dit tijdens een echt gesprek te horen is altijd leuk.

       Ik ga mijn laatste anderhalve maand (!) nog goed benutten! De tijd vliegt echt, al helemaal omdat er nog een bezoekje aan Stockholm, bezoek van Maaike en wat taken van de ambassade in de planning staan.

Ha en fin kveld! (fijne avond!)

Wandeling langs Akerselva (rivier) in Oslo - walking alongside Akerselva (river) in Oslo

De "gouden" boom als ik uit mijn raam keek thuis - the "golden" tree I saw from my apartment

IJshockeywedstrijd

Maria, ik en Marcelo op Lindøya tijdens het eilandhoppen - On Lindøya during the island hopping

Vakantiehuisjes op Lindøya - Holiday cottages at Lindøya

Uitzicht vanaf de ferry - view from the ferry

Presentatie bijgewoond: hoe Oslo fietsvriendelijker te maken? -  How to make Oslo more bike-friendly?

Het Norsk Folkemuseum, een oude boerderij - and old farm

Folkemuseum: "Stavkirke", stave church, typisch Noors, zo'n houten staafkerk

Norsk Folkemuseum: een straat uit eind 19e eeuw - street from the late 19th century

English: 

Hey all!

The winter still does not want to come. It isn’t really cold, only the trees become a little empty without the leaves. The days do become short: 7.30am when I get up it is almost light, but 5pm when I walk home it is dark. With this autumn weather I try to use the city bike as often as possible, but the problem is now that when I want to put my bike in a bike rack, that the rack is full… Which means I have to bike to the next (or the next next) one and take the tram back.

       Two weeks ago I finally met Ramona, a classmate from high school exchange. It was fun to meet again with a cup of cappuchino and a muffin while it was raining outside. Later that week I tried some foreign meals with other students: German (currybratwürst and pommes frites) and French (crêpes), and tonight it will be Chinese at Lailai’s mom’s place.

       We went with some 12 students (read: many Frenchmen) to an ice hockey match! Vålerenga (Oslo) against Lillehammer. No one had ever seen a game before, no one knew the rules, but hey, we are in Norway now. And it was fun! There happens more than during a soccer match. It was aggressive, we could expect that the hockeyers were pushing each other against the walls, but not that they would start a fight on the ice. That was indeed against the rules. The public was very enthusiastic too haha. In the end, Vålerenga won with 6-3. 

       The Saturday afterwards I went island hopping with Tram, Maria (an au pair from Finland) and a Brazilian tourist I met during the ice hockey match. We took the ferry to all the islands in the Oslo Fjord, but now in autumn instead of summer (which I had done twice already). It was surprisingly warm weather, and still pretty autumn, we were in time for the coloured trees. Yesterday we had another nice day, but chilly, and we went to Norsk Folkemuseum. That is an outdoor museum with exhibitions, old barns and houses from all over Norway. Very interesting!

       Everything goes well at my internship. This week I had a conversation with my tutor and he told me that they are very satisfied with me. I take initiative; my work has good results plus some other positive points. There are some points of critic where I can work on, for example that I should approach trade requests in a more practical way (“better is the enemy of good”, so my tutor says) and that sometimes I seem to be too confident, even in subjects I don’t know much about. Nice to hear this positive feedback of course! I could feel that they were satisfied, but to hear this straight away is even better.

       I am going to utilise my last one and a half month (!) here! Time really flies, moreover because there are some things planned: next weekend Stockholm with Marloes, visit from Maaike and some activities from the embassy.

Ha en fin kveld! Have a nice evening!